web analytics

Archive for June 21st, 2006

Jun 21 2006

去英文化

Published by under 社會民生,談情說教

台灣有去中國化(?!),原來我發現香港也開始靜靜地去英文化了。

昨天上班時在中環的地鐵站裏看到一個很醒目的滙豐保險廣告,橫跨了好幾十米的行人通道的牆壁,說的是她的服務範圍,說的是她的服務承諾,只是我在這幾十米的訊息上面竟然看不見一個英文字(當然除了HSBC這個公司名啦);我幷沒有說這是好或壞,只是我有一點納悶,從什麽時候開始我們已把英文變成了次要文字呢,尤其這是一個跨國公司在中環所賣的廣告呢?然而再環顧其他一衆的名牌廣告,卻全只有英文而中文卻欠奉;從好的方面看可說是中文所受的重視程度愈來愈甚,另一方面是不是代表著外國人的市場已在香港萎縮得厲害,還是如陶傑所說的怕一衆華人民族情意太高而英文會傷害我們泱泱大國的人民感情呢?(可能有勞廣告界代表勝瓜小拳王指教一番了)

我承認我是有一點地區階級之分和比較保守一點,如果在柴灣、杏花村一帶,或是旺角油麻地等地,又或是一些很本地化的東西時,我對全中文的訊息發放是沒多大意見的;但當這出現于中環,金鍾和尖沙咀的傳統商業區時,我會覺得雙語是來得比較合適的。好像從回歸以來,我們的中英文運用比重是日漸改變過來,一方面可能是因爲要照顧廣大的大陸市場,而另一方面也可能代表著外國勢力在港之褪色;但我是這樣認爲的,香港作爲一個國際金融中心之所以比其他地方擁有著明顯的優勢,除了是因爲有著完善的金融與法制糸統外,一個非常重要的原因就是英語之流通。我也看過詹德隆先生所說香港的旅遊特色其實不只在于新的硬件建立,例如迪士尼公園他就覺得幷不會爲我們帶來戲劇性的好處(事實也好像證明了這一點),而是在乎一種東西文化所交融所構成的和諧文化,只可惜在這個向錢看的社會上,政府只會關心大商家的利益,而往往把這些牽動人心的原素從這裏拿走。

我也曾經說過,小時候怕回大陸是因爲她的落後,現在卻是嫌她太先進,而把那一種中華文化特有的和樸氣質一下子涮掉了;還記得第一次在頣和園和長城的震撼,然而卻在北京市中心看見和別處一無異樣的高樓變得失落…………

Related Posts with Thumbnails

No responses yet