web analytics

Mar 29 2007

來一點尊重吧

Published by at 00:00 under 心情,談情說教

今天下午去了聽一個關于辦公室環境保護的講座,席上請了一位來自在環境保護署工作的職員來講解,而我就是在講座中把這篇文章的大綱寫好的,原因是這女仕的演講技巧實在是在水準之下,除了對講座的內容不夠熟悉之外,控制整個演示的過程也欠起承轉合,更要命就是講詞中帶著六成英語,四成中文。其實我對那些專有名詞用上英文來說是沒有問題,要不你跟我說氯化鈉(即食用鹽, SALT)我又真是不明白你說什麽呢,只是爲何不先熟讀然後再翻譯爲中文說出來呢?一些普通一點的字眼如Monitoring(監察)和Management(管理)等也不是太難翻譯吧,請不要即席的嘗試翻譯出來或是照把英文字念出來就算了,要是這樣我寧可她全用英文來講此講座,現在我是有著她不太尊重她的工作的感覺。以前好像也在這裏說過,其中一個我最討厭的行爲就是說話時總是中英夾雜,說道是在外國生活時習慣說英文而一時轉不過來,可是他只是在那兒呆了數年而已,卻在香港自少長大到十多歲,而且基本上在彼岸那邊都常和中國人呆在一起,那我又奇怪于這種所謂習慣說;另一種最深痛恨絕的就是,留學生常說自己是“鬼仔”性格來掩飾自己一些奇怪的舉動,我在這兒只是有一個問題就是,難道外國人不懂禮貌的嗎?請不要醜化外國人來再醜化自己吧,拜托!

另外一個有趣的現像就是,今天的講座有著一些大行派來的員工,卻竟然是最不尊重會場的一群,肆無忌大的和鄰座談天,也不顧聲浪的在大聲講電話;我想我們常在抱怨下一代的不濟的同時,正如陳冠中先生在其著作中“我這一代香港人”說的,我們忘了下一代所處的環境其實是由我們這一代所制作出來的,有著什麽的因才有什麽樣的果,願大家可以反思再共勉之。

Related Posts with Thumbnails

No responses yet

Trackback URI | Comments RSS

Leave a Reply